www.SweSUB.nu - För mer texter
Gränsen mellan USA och Mexico sträcker sig längs 320 mil.
Det är också den gräns i världen som oftast korsas.
Och det gäller endast det lagliga korsandet.
Hundratusentals försöker ta sig in olagligt i USA varje år.
Var och en av dem har sin historia. Detta är en av dem.
Den gången visste jag inte att det också var min historia.
GRÄNSEN MELLAN USA OCH MEXICO
iväg!
Spring!
Fort!
ÅTTA TIMMAR TIDIGARE
- Jag skickade den nyss. - Borde inte du ha häftig dejt nu?
En häftig historia är ännu bättre.
Den senatorn är vänsterorienterad. Det ska alla få veta före nästa val.
Charlie, kan du korrläsa detta åt mig?
Massor med människor väntar på att få komma in lagligt i vårt land.
- Gillar du den? - Ja. Den ska med i morgon kväll.
- Gå nu hem och drick ett glas vin. - Jag måste kolla några saker.
- Jag vill ha citat från motparten. - Det fixar jag.
Utan citat, ingen historia.
- Ärlig och sansad. - Jag är alltid ärlig.
Och någorlunda sansad.
- Ska gränsbarriären breddas? - Landets säkerhet står på spel.
- Kanske placera ut nationalgardet? - Vi behöver fler resurser.
- Gäller det även milissoldater? - Det är patriotiska amerikaner.
- De riskerar livet för oss. - Miss Talbert.
Så ni stödjer den nya immigrationslagen?
Naturligtvis. Min ståndpunkt till illegal invandring är klar.
Varför röstade ni då för amnesti åt illegala invandrare -
- som kommer in i vårt land varje dag?
- Så enkelt är det inte. - Ni är för elektronisk fotboja.
Så vitt jag minns...
Det tillät en kriminell illegal invandrare som deporterats -
- att korsa gränsen till Arizona en månad senare.
Tack, senatorn.
Kom igen...
Aaron. Aaron, hör du mig?
- Aaron här. Lämna ett meddelande. - Vad gör du?
Var är det? Kom igen.
GRÄNSHJÄLPEN
- Bueno? - Hola. Talar du engelska?
- Jag letar efter Aaron Talbert. - Talar jag med Sharon Talbert?
Sharon Talbert var vår mamma. Hon dog för två år sen.
Jag är Aarons syster Sofie Talbert. Varför söker du vår mor?
Hon är den enda kontaktpersonen vi har.
Han checkade inte in i kväll. Då ringer vi kontaktpersonen.
Det är en säkerhetsåtgärd. Har du hört ifrån honom?
Hallå? Hallå?
Jag försökte ringa. När någon skulle svara, hörde jag ett skott.
Ett skott? Låt oss vänta några timmar innan vi börjar oroa oss.
Ta det lugnt och ring mig igen, om du inte hör ifrån honom.
Skitstövel.
INTERNATIONELL GRÄNS 150 METER
VARNING
VÄLKOMMEN TILL MEXICO
Jag får inte tag i honom.
Ni amerikaner kommer hit för att slippa undan familjen.
Din bror behöver pengar. Skriv en check.
Lägg den på hans bord. Om ingen löser in den på en vecka -
- kom tillbaka, så kan vi anmäla honom saknad.
Aaron?
- Roberto? - Roberto? Ja, det är Roberto.
Ursäkta? Hola.
Okej. Bara lugn, vi skickar över nån.
Vi skickar nån. Ta det lugnt.
Sofie Talbert, Aarons syster. Vi pratade i telefonen.
- Vill du ha kaffe? - Ja...
- Polisen struntar i Aaron. - Han är inte anmäld saknad än.
- Har du talat med honom? - Nej.
Har någon talat med honom nyligen?
Så han saknas, alltså.
Jag ska bege mig till adressen där han senast sågs.
- Det är för farligt. - Vet nån var Aaron arbetade?
Jag vet. Följ med mig.
Tack.
Är det ditt första besök? Du är inte lika snacksalig som din bror.
Vill du rädda världen som din bror?
Du hjälper illegala invandrare som bryter mot amerikansk lag.
Det är jag mycket stolt över.
Min mamma dog nästan på vag till USA, men nån hjälpte henne.
Jag hjälper folk. Och du, då? Har du man och barn?
Inte vad jag vet.
- Nej, jag har haft fullt upp. - Och din familj?
Pappa dog när vi var små. Mamma måste jobba, och jag tog hand om Aaron.
Det är här. Det var här Aaron sågs senast.
- Vill du titta närmare på stället? - Ja.
- Gå inte åt det hållet. - Varför inte?
Herregud!
- Skit! - Är du okej?
- Se, vad jag hittade. - Det är Aarons mössa.
- Det är blod på den. - Hans blod.
Skjut inte!
Det är lugnt. De vill bara skrämma dig. Kom.
Skjut inte!
- Buenas. - Hola. Talar du engelska?
- Vem är det? - Känner du Aaron Talbert?
- Inte om jag inte vet vem du är. - Jag är hans syster.
Jag hittar honom inte och undrar om du vet var han är?
Inte i telefonen. Kom till Altar i kväll, ensam, så hittar jag dig.
Hallå? Hallå?
Berätta om Altar.
Altar? Liten by full med folk som vill utvandra, tjuvar och smugglare.
Hur kommer jag dit?
Det gör man bara om man vill korsa gränsen eller dö.
Säg det, annars tar jag själv reda på det. Jag måste dit i kväll.
- Varför det? - Jag talade med en som känner Aaron.
- Jag ska möta honom där. - Det är för farligt. Tro mig.
Om jag kan hitta Aaron där, så måste jag dit nu.
Jag vill vara i Altar i kväll.
Antingen kör du mig till Altar eller så hittar jag nån som gör det.
Aaron, var är mina Utvandrare?
Antingen i Mexico eller USA, eller så är de döda.
Jag vet inte.
Om något hänt honom, hur lång tid har vi på oss for att hitta honom?
Om nån inte checkar in, har vi bara 48 timmar på oss att hitta honom.
Kom.
- Varför stannar vi? - För jag är hungrig. Kom.
Så du är redan full.
- Inga fler läsk. När du är i Rom... - ...dricker jag vin.
Vi är inte i Rom, så vi ska dricka tequila för vi är i Mexico. Skål.
Skål för att vi hittar Aaron.
Berätta en bra historia om Aaron.
En jag kan använda mot honom, när vi hittar honom, for det gör vi.
Aaron framställer alltid sig själv som en ängel, men det köper jag inte.
- Han är en ängel. - Berätta en bra historia.
Första gången Aaron erbjöd sig hjälpa några som ville över gränsen...
- ...så var det två grodyngel. - Vad för nåt?
- Grodyngel. - Berätta hela historien.
Vi var små och regnet öste ner.
När jag kom ner dagen därpå såg jag Aaron och han...
Han samlade upp grodyngel och la tillbaka dem i diket.
- En efter en. - Okej, han är officiellt en ängel.
Det är en sak jag inte förstår.
Om ni står varann så nära, varför har du aldrig besökt honom här?
Vi hade väl bara... fullt upp.
Nu ska vi dansa.
Vad är det?
Min väska!
Skit!
- Är du okej? - Ja.
Vi övernattar på motell och i morgon beslutar vi vad vi ska göra.
Nej, jag ska till Altar och hitta min bror. Så kör mig dit nu.
Dia de los muenos. De dödas dag. Det är en stor högtid häri Mexico.
Gracias. Stackars grabb. Han klarar det aldrig.
- Tänker han korsa gränsen? - Så klart. Det vill alla här göra.
Smugglarna gillar inte barn. Det är för riskabelt.
Såvida det inte är unga tjejer. De är värda mycket här.
- Var sa han att han skulle stå? - Det sa han inte.
Här är fullt med folk. Jag går till missionsstationen.
Den ligger runt hörnet. Jag kollar om nån sett Aaron.
Stanna här, så kommer jag strax. Gå ingenstans.
Nej tack.
Var har du fått den?
Vem har gett dig den?
Vänta lite, grabben!
- Hallå, grabben! - Vad gör du?
Vill du knulla, bitch?
- Du gillar mig, va? - Släpp mig!
Försvinn!
Min vän kommer strax. Ta vad du vill och låt mig vara i fred.
Jag sa du inte skulle ta med nån.
Du är lika envis som din bror.
Hur vet jag om jag kan lita på dig?
Se här.
- Varifrån känner du Aaron? - Vi jobbar ihop.
- Är du hjälparbetare? - Inte precis.
Vi hjälper Utvandrare att få kontakt med smugglare.
Tar du och Aaron Utvandrare olagligt över gränsen?
- Du ska inte döma mig. - Aaron gör inget olagligt.
- Du känner inte din bror så bra. - Vet du verkligen var min bror är?
Han hjälpte några Utvandrare häromkvällen med nya smugglare.
- Jag har inte hört ifrån honom sen. - Då pratar vi med smugglarna...
De pratar inte. Jag träffar dem och ser om jag hittar Aaron.
- Jag följer med dig. - Det är inget för vita tjejer.
Vad fan träffade du mig för, då?
Om du tänker leta efter min bror, så följer jag med dig.
Om nån frågar, så är du hjälparbetare.
Du ställer inga frågor och gör som jag säger.
Om jag säger spring, så springer du. Om de tror du är rädd, är det kört.
Bara så du vet det... Hittar de dig, dör du.
Just nu... är du död.
Ingen annan får veta om det här. Kom nu.
- Har du pengarna med dig? - Ja.
- Gå dit bort. - Tack.
Man kan tjäna mycket pengar. Kom igen.
Hör upp. Om ni ser en helikopter, ska ni inte springa.
Skydda er mot solen, även om det blir mycket varmt.
- ID-handlingar... - Håll dig bakom mig. Det går bra.
De gör inte dig nåt.
Han är från El Salvador, korsar två gränser för att komma till USA.
Jag är bara på genomresa. Jag har inga pengar.
- Blanda dig inte i. - Vad fan?
Jag ska betala.
Rör mig inte. Jag betalar inte för att komma in i mitt eget land.
Tack, okej?
Politiskt sett är du närmare din bror än du vill medge.
Hit med pengarna.
De som har betalat följer med mig.
Kom nu. Då ger vi oss av.
Luz, är du klar att ge dig av? Kom hit bort.
Kom hit, gringa. Kom.
- In med dig. - Glöm det.
Vill du hitta din bror? Det är enda sättet jag känner till.
- Kom nu. In med dig. - Okej.
Kom igen.
- Juanita. - Läget? Hur många är de?
Det är de där fyra.
- Var fick du den? - Den här? En amerikansk bitch.
- Var är hon? - Hon stack iväg med en smugglare.
- Vilken smugglare? - Det vet jag inte. Javi...
Javier.
Nu räcker det. Det låter som ett sjukhus härinne. Sug på inhalatorn.
Låt honom vara i fred. Om du stressar honom blir det värre.
- Förlåt. - Talar du engelska?
Min chef befordrar mig om jag kan tala med kunderna.
Om du har ett jobb i Amerika, varför stannade du inte kvar där?
Jag skulle till El Salvador för att se mitt barn födas.
- Hur gammal är du? - Jag är 23 år.
Vart kör de oss? Vi borde ha korsat gränsen.
Vi har inte korsat gränsen.
- Varför korsar vi inte gränsen? - Vi ska hämta nåt först.
Ni korsar gränsen i morgon. Bara lugn.
Ditt barn kommer födas på andra sidan gränsen.
- Aaron skulle inte göra sånt. - Han är inte densamme som förr.
Han hjälper folk, men ibland måste vi ignorera vissa saker.
Ut med er! - Gaspar! - Luis!
Nu drar vi. Vad som än händer, så stannar du här. Förstår du?
Stanna här. När kusten är klar, kommer jag och hämtar dig.
Vi drar.
- Vi är framme. - Kom!
- Han andas inte. - Kom!
- Vi sticker. - Stanna här. Rör dig inte.
- Vad försiggår här? - Inget, det är han där.
- Sover han, eller är han död? - Han är sjuk.
- Vad är där bakom? - Juanita...
Flytta dig. Flytta dig, då!
En jävla gringa.
- Vill du åka gratis, bitch? - Nej.
- Inget är gratis här. Alla betalar. - Okej.
Se till att komma ut.
Ut med dig.
- Ut med dig! - Okej.
Ut med dig. Rör på häcken, bitch.
Javier, det här ska du få för!
Ut med dig, jävla gringa!
Jag kan betala! Jag har pengar!
Gömmer du en gringa i min lastbil?
Ditt pass är inte värt något här!
Din jävla bitch!
- Nej. Den feta killen är död. - Begrav honom, då.
Men henne behöver vi. Saknar vi en, så måste vi betala.
Ta henne.
Varför gråter du? Sitt ner.
Hej.
Gaspar, håll i henne.
Så söt. Få se.
Håll i henne.
Hon är en liten läckerbit.
Bind henne.
Jag borde skjuta dig i huvet.
Vem kan förse dig med lika många Utvandrare som jag gör?
- Vad vet den amerikanska kvinnan? - Ingenting.
Hon är en hjälparbetare från Arizona. Hon gör detta för att förstå oss.
Jag ger henne en tur, så jag själv kan få en "tur" med henne.
Knulla henne om du vill, men vänta tills vi korsat gränsen.
Javier, om du gör mig detta igen, skjuter jag ballarna av dig.
Försvinn nu härifrån.
- Du är för ung för att resa ensam. - Smugglarna tjänar massor på henne.
Hon har redan p-piller, så blir hon våldtagen är det inte så farligt.
Kan du hjälpa henne?
Det är bra. Kom med, Vi har en som är på avvägar.
Där är hon, en gringa.
Hon är journalist. Hon är Aarons syster.
Låt honom få veta att vi har systern, så han säger var utvandrarna är.
Döda dem sen båda två.
Är hon okej?
Känn...
Jag känner honom. Han sparkar. Han är stark.
Vi får en liten fotbollsspelare.
Känn. Kom och känn.
- I vilken månad är du? - Sjunde.
- Amerikanska babyn räddar oss. - Hur så?
För vårt barn blir amerikan.
- Jag är hungrig. - Nej.
Drick vattnet. Ni behöver det inför morgondagen i öknen.
De vet att hon är min syster. Du måste ta henne härifrån.
- Jag måste ta dig härifrån. - Det klarar du inte.
Hör på, för helvete! Sätt dig.
De dödar mig inte förrän de vet var utvandrarna är.
- Men Sofie dödar de. - Hon ger sig inte av utan dig.
- Säg att du inte hittade mig. - Du får inte...
Jag vill inte se henne dö. Se bara till att hon kommer hem.
Gå nu. Ge dig av, för Guds skull.
Gå.
Nej...
Nej!
Är du okej?
- Var är Aaron? - Vi måste härifrån nu.
- Var är de andra? - De klarar sig nog. Vi måste iväg.
- Är du okej? - Jag vill inte tala om det.
Träffade du Aaron när du smugglade folk över gränsen?
Nej. Jag arbetade som kock norröver.
Till slut hade jag råd att skicka efter min fru med en smugglare.
Hon kom aldrig.
Han... bara lämnade dem där.
Ensamma i öknen. Min fru Ana...
Ana överlevde inte. Det var din bror som hittade dem.
Men Lucia...
Din bror räddade min dotter.
Var är hon nu?
Hon bor hos min syster i en liten by i Mexico, Puebla.
Men en dag ska jag ta med henne till USA.
Jag ska ge henne en utbildning, en chans -
- så hon inte blir ännu en unge som säljer tuggummi på gatan.
- Se här. - Hon är vacker.
Hon har sin mors ögon.
Hon har ditt leende.
- Har du barn? - Jag? Nej.
Jag fick aldrig...
Jag hade inte tid.
Det borde du ha. Du borde ta dig tid.
Rico!
Vart för du oss?
Är det USA?
Kom!
Följ mig. Jag vet en annan väg.
Kom! Spring!
Spring! Vi klarar oss!
Den här vägen.
Följ efter mig. Skynda dig!
Stanna!
Skynda dig!
Iväg-
iväg! Spring!
Fortsätt!
Kör fram.
- Framåt. - Öppna bagageluckan.
Passet, tack.
Vi kan inte fortsätta.
Nej, vårt barn kan inte födas här.
Han måste bli amerikan.
Framåt. Fortsätt framåt. Fortsätt fram.
Få ut henne! Hjälp oss!
- Stoppa lastbilen! - Stanna! Upp med händerna!
Upp med händerna! Stig ur!
Nej! Nej! Nej, låt bli.
Nej, nej, nej.
PÅ DEN AMERIKANSKA SIDAN AV GRÄNSEN
Kom igen, upp med dig.
Detta är gränspolisen! Upp med händerna!
- Spring! iväg! - Släpp vapnet!
- Upp med händerna! Släpp vapnet! - Nej!
Nej, nej, nej!
Nej!
Javier!
- Lucia... Lucia... - Vi hämtar henne.
Vad har ni gjort? Vad har ni gjort?
Du är anhållen. Händerna på ryggen.
Vad har ni gjort?
Förlåt.
Nej! Nej!
Maria! Nej! Maria! Nej!
Nej! Maria! Nej!
Nej!
Maria!
Nej!
Miss Talbert, jag frågar igen. Varför var ni i öknen nära gränsen?
Jag var på sightseeing.
Ni kan inte anklaga mig för att vara ute i öknen i Arizona.
Jag är amerikansk medborgare. Jag är TV-reporter.
Jag vet mina rättigheter.
Javier Guerrero var val inte amerikansk medborgare?
Miss Talbert, var han, eller var han inte en illegal invandrare?
- Så enkelt är det inte! - Jo, det är det enligt lag.
Har ni sett vad som försiggår? Har ni korsat gränsen och sett det?
Det har jag. De är oskyldiga.
De lider för att få det vi har och som vi tar för givet varenda dag!
- Ni behöver inte skrika. - Jo! Människor dör!
Låt oss ta det från början. Hur mötte ni Smugglaren?
Hörde ni vad jag sa?
- Ni behöver inte bli så upprörd. - För helvete.
Ni anklagas inte för något lagbrott och jag beklagar ert lidande -
- men vi har bestämmelser för hur man lagligt kommer in i landet.
Är ni inte överens med dem, föreslår jag att ni kontaktar er senator.
Skriv under här.
Luz...
Rafael.
Rafael? Rafael, var är Maria?
Var är hon?
Gå vidare.
Fortsätt.
Hej.
Jag är så ledsen.
Kom.
Är du okej?
Varsågod.
Det var du.
Gå.
Aaron!
- Aaron! - Sätt dig!
- Aaron, är du okej? - Ni rör henne inte!
Gör nåt för bitchen. Jag vill inte att knarket exploderar inuti henne.
Jag vill inte gräva ut det ur hennes lik.
- Har du fyllt mig med knark? - Va?
- Ditt jävla svin! - Håll käften!
- Fyllde du oss alla med knark? - Ja, jag har fyllt er med knark.
Och passar du dig inte, så går det för dig som för henne och ungen.
Den korkade ungen sparkade så mycket att knarket löstes upp i magen.
- Det dödade dem bägge två. - Varför?
För hundarna känner inte lukten av knark inuti folk.
Dessutom är den bästa knarkkuriren en som inte vet att hon är det.
Det kan ju du bekräfta.
Jag måste gå på toaletten.
De är här.
Jag säger att vi får igen knarket. Håll ett öga på de här två.
Vi agerar.
- Jag har den. - Iväg.
Ta pistolen. Kom igen.
Juanita!
Släpp pistolen!
Några flyr.
Kom igen! För helvete!
De springer.
Ta det lugnt.
Jag är hos dig.
- Du får inte berätta det för henne. - Jag vet.
Du ska tillbaka till Mexico i morgon. Du kan få igen de här.
Tack.
Hej.
- Jag är så ledsen. - Det är jag också.
Javiers dotter. Du måste hjälpa mig hitta henne.
Det ska jag göra.
MEXICO 16 KM
TUCSON 160 KM
Översättning: Marianne Marty